Som mektige menn alltid har gjort,-
- vil vi gjennomføre en begivenhet som vil forme vårt lands skjene.
Dere skal nok få krigen deres.
Og jeg vil få mitt embete.
Det er på tide vi gjenerobrer dette landet.
Det er ingen koder. Jeg sier jo det.
Jeg sverger. Det er et nytt, moderne sikkerhetssystem...
Rens ørene, feiten.
Hvis du er smart, holder du hodet i gulvet, ellers knerter jeg deg.
Vi trekker oss tilbake.
Hold øye med ham. Han er ditt ansvar.
Hva?
Den var ny. Hent sjefen.
Bare lukk øynene. Hør på mammas stemme.
Det går nok bra. Bare lukk øynene.
Ingen rører seg!
Hva gjør du?
Dere trenger ikke disse folkene. La dem gå. Vær så snill?
- Hva vil dere? - Ingen rørte seg. Rolig nå.
- Kan vi åpne den? - Nei.
- Det må være en nøkkel. - Det er ingen nøkkel. Jeg sverger.
Det...
- Det er jeg. Jeg er nøkkelen. - Inn.
Inn. Jeg sier det ikke igjen.
Hvis du skyter meg, får du aldri åpnet den.
Nei...
- Stille! - La meg gå.
- Jeg sa "stille". - Vær så snill.
- Stille. For siste gang. - La meg gå.
Hold kjeft, din jævla dritt! Hold munn, din jævel!
Hold munn, din drittsekk!
Mamma!
Ta det rolig, han sover bare.
Inn med deg.
SKANNER VERIFISERER
FEIL ET FORSØK IGJEN
- Jeg trodde du var nøkkelen. - Jeg aner ikke hva som skjedde.
Hent tanna.
UTE AV DRIFT
Det var da utrolig. Spiller ingen rolle. Den er stengt.
Hva faen er det?
Inn med deg. Det er beste den virker.
SKANNER
GODKJENT
- Tiden? - To minutter og ni.
- Gi meg tallene. - 359, november.
10 SEKUNDER
8 SEKUNDER
5 SEKUNDER
Vent.
3 SEKUNDER GODKJENT
Nei, nei, nei... Det der så jeg.
Du beveget deg.
Vil du dø? Tror du at du er så rask? Er du Dirty Harry, kanskje?
Vil du gjøre dagen min eller be meg om å stikke? Nei, nei!
Du rører deg faen ikke.
Liker du dette? Din ynkelige dritt!
- Han er gal. - Han har det bra.
- Hent bagen. - Han ville ta pistolen sin.
- Vi tok den. Vi må stikke. - Fikk du det?
- Ja. - Jeg knerter ham.
- Du kjenner mine regler. - Mener du det?
- Greit. - Vi stikker.
De jævla reglene dine.
Dra til helvete. Du skjøt meg. Du skal dø.
Sju sekunder. Vi er seint ute.
Kom, du er blitt kompromittert. Få gjort det, så stikker vi.
De er alle sammen vitner.
Hva venter du på? De har sett ansiktet ditt.
Da stikker vi.
Din jævla dritt!
Samle søppelet. Takk.
Fanken.
Du drepte Wayne, din dumme tøyte! Nå er politiet etter oss.
Du skulle latt ham skyte vakten. Han har sett ansiktet ditt.
- Og han er jo ikke død. - Det var mitt valg.
Ditt valg gjør det farligere for meg, og det liker jeg ikke.
Politiet er etter oss fordi din jævla venn Wayne var høy.
Spurte jeg deg kanskje?
- Ba jeg om din mening, din dust? - Hold kjeft, og skift.
- Får jeg en forklaring? - Unødvendig.
Vi står i dritt til halsen, og hvor mange så ikke ansiktet ditt?
- La det ligge. - Det er siste advarsel, søten.
For et makkerpar jeg har. En idiot og ei jævla fitte som...
CAPE TOWN, SØR-AFRIKA
Jeg sender alt til utlandet om en måned. 30.000 dollar til hver.
Hva med Waynes 30.000? Han trenger dem ikke.
Det høres virkelig ut som om du savner ham.
- Ligg lavt en måned. Du får resten. - Det er best for deg.
Når har du ikke fått det? Har vi noen gang lurt deg?
Det regnet jeg heller ikke med. Så hold smella i 30 dager.
- Jeg hater å vente. - Skaff deg en hobby.
30 dager, og så finner jeg deg. Og deg.
- Jeg sitter også i det. - Ingen så ansiktet ditt.
Jeg skjøt dritten, så tar de meg, dømmes jeg for ran og mord.
- Det hadde ikke gått uten deg, Ali. - Kutt ut. Jeg var ute av det.
Jeg skulle ikke sagt ja. Du skulle ikke kontakte meg.
Jeg hjalp deg å forsvinne. Du skylder meg.
- Ikke en dritt. - Disse har forbindelser på toppen.
- Og du stoler på dem? - Nei.
Men jeg har en forsikring. Hun lander i kveld.
Sånn her blir det.
Jeg drikker meg full, flater ut i et badekar, og du -
- får meg ut av landet innen i morgen kveld.
Jeg har installert deg på det gamle stedet vårt.
Kom igjen, du elsket jo det.
- Du klaget ikke før. - Jeg har et par nå.
- Bagen. - Jeg beholder den til...
Jeg tar den jo ikke. Slapp av, da. Du ser ikke ut.
Du slo visst pusten ut av meg.
Betrakt dem som et forskudd.
Det opplyses at en av tjuvene ble drept av et medlem av samme bande.
Det er øyenvitner, men ennå ingen beskrivelse av gjerningsmennene.
Vi holder dere oppdatert.
Øyenvitnet har beskrevet morderen for politiet.
Vi har fått et fantombilde av mistenkte.
Det var bedre.
UKJENT 1126, 2.00
KOMMER DU?
- Har du låst deg ute? - Ja.
Du kan bli med ned i resepsjonen og få et nytt nøkkelkort.
Nei, det er ikke nødvendig. Mannen min er der inne. Han sover tungt.
Skatt, der er du jo.
Gikk hun rundt på hotellet igjen? Takk for at du fikk henne hjem.
Alt i orden. Ha en fin kveld.
- Jeg liker dette. - Hva?
Håret. Det er fint, -
- og jeg elsker de grønne øynene.
De blå var litt... jeg vet ikke helt...kalde.
Hvorfor lot du meg stå der ute?
Unnskyld, jeg var på badet. Takk for at du kledde på deg.
- Jeg trodde det hastet. - Det gjør det.
Da får du fortelle meg at jeg kommer meg vekk i kveld.
Nei. Men husker du den forsikringen jeg fortalte deg om?
Jeg tror jeg har funnet noe enda bedre. Men...
Jeg trenger ditt talent. Det er ikke noe jeg finner på.
Hør her, jeg har nok løyet for deg om mange ting, -
- men ikke om noe så stort.
Kom igjen.
Husker du ikke noe som helst bra om oss? Om meg?
Du er en drittsekk. Du vet godt at jeg måtte dra.
- Piss, det er henne. Gjem deg. - Hva? Hvorfor?
Hun tror at det bare er meg her. Ellers stikker hun. Gjem deg.
Kom igjen.
Mener du det, Kevin? En annen kvinne.
- Jessica, kom inn. - Hei, Kev. Unnskyld.
Opp med deg.
Slipp henne. Hun har ikke gjort noe. Jeg vil...
Jeg vil, jeg vil, jeg vil... Hva, mr Fuller?
Sjekk veska hennes, og finn telefonen.
- Adgangskode? - Det kan jeg ikke fortelle.
Og hvorfor ikke det?
Så fort du vet hva som er på den, er jeg uviktig, og du dreper meg.
Det er sant.
Men jeg kan tilby deg muligheten til en smertefri død, -
- hvis du forteller meg adgangskoden.
6...
6...6...6.
Jaså.
Flink jente.
Nydelig.
En svart mann? Mener du det?
Det var originalen. Jeg håper du var smart nok til å ta backup.
Du gjorde vel ikke det?
SLETT
Så synd.
Jeg er en mann som holder det han lover.
Hva? Hva? Nei! Jeg... Stopp!
Herregud, Jess!
Vi kan gjøre en avtale.
Nei!
Jeg er redd for at muligheten for å gjøre avtaler...er over.
Du synes å ha glemt at vår felles arbeidsgiver har lange armer.
- Senatoren kan kysse seg bak. - Takk.
Det vil glede meg å informere ham om at du sa det.
Mr Fuller, hvis du forteller meg hvor diamantene er, -
- vil denne kvelden bli eksponentielt kortere -
- og potensielt mye mindre smertefull.
Nei?
Greit skad ham.
Du har brukket armen min.
- Hvor er de, mr Fuller? - Et sted du aldri finner. Jeg...
Nå skal jeg fortelle deg sannheten. Jeg gir faen i hvor de er.
Jeg er opptatt av det elektroniske apparatet som ligger sammen med dem.
- Syns du det er morsomt? - Ja.
Alle forestiller seg hvordan de skal dø, -
- og dette er overhodet ikke det jeg forventet.
Hvem har sagt noe om å dø?
Herregud, hva er det?
Nå gjør jeg det lettere. Hvis du ikke sier hvor bagen er, -
- finner jeg din familie, og din kone blir voldtatt til hun dør.
Og så skal ditt barn selges som slave til det verste hølet jeg kan finne.
Dra til helvete. Senatoren kan dra til helvete.
Og denne senga, som sikkert er laget i Kina.
Spidd skuldra hans, for helvete.
Siste sjanse.
LAGET I KINA
Du snakker nok. Det gjør alle.
Igjen.
Hvorfor beveger han seg ikke? Vekk ham.
Jeg tror han er død.
Hva mener du med at han er død? Han skal ikke dø før jeg sier det.
For helvete, da.
Ok, se om han har noe ID på seg.
Se hvor han bor.
Kanskje har han diamantene der. Og rydd opp i dette svineriet.
Samtalen du ventet på, senator.
Unnskyld meg. Spar en dans til meg.
Har du fått det?
Nei, ikke akkurat, men jenta er ordnet, og videoen er slettet.
De kan være trygg.
Videoen er pinlig. Usb-pinnen er forræderi.
- Du får finne den. - Vi leter, og finner den nok.
Apropos overdreven selvtillit, hvordan samarbeider mr Fuller?
Mr Fuller, hvordan skal jeg si det, -
- har sjekket ut av dette hotellet.
Så snart vi finner partnerne hans, ringer jeg deg og gir beskjed.
Mr Washington? Er du der?
Et vitne!
Fanken.
IKKE FORSTYRR
Forsterkninger til 11. etasje.
Hun skjøt meg i tåa.
- Hva faen skjer her ute? - Et ebolautbrudd. Inn på rommet.
Jeg må komme meg til sykehuset.
Jeg trodde du var prostituert. På feil sted og tidspunkt.
Men så fant jeg denne lille saken på rommet ditt.
En Vektor SP1, laget på bestilling. Lekker pistol. Profesjonell pistol.
Så nå må jeg anta at du er med i Kevins bande.
Kanskje du til og med er den lekre rødtoppen som nyhetene snakker om.
Men det var litt slurvet å vise ansiktet sitt sånn.
Ansiktet ditt virker en anelse kjent. Har vi møtt hverandre før?
- Du ville ha husket meg. - Kanskje.
Og jeg ville ha husket det slipset.
Akkurat nå er slipset mitt det minste av dine problemer.
Jeg knerter ham!
Hun er god. Jævla god.
Vi går ned.
Hun tror hun er smart, men jeg har sett det i mange filmer.
Hold øye med trappa. Gå opp igjen.
Vaskerommet.
Hun er på broen til parkeringsplassen.
Takk.
Jeg liker henne her.
Fanken!
Pokker.
Hun reagerer ikke.
Stopp!
Kjør inntil siden! Det er siste advarsel.
Fanken.
Jeg knuser deg. Hvem er det?
- Meg. Lukk opp. - Hva faen gjør du her?
- Slipp meg inn. Vær så snill? - Den var ny. Det har jeg aldri...
- Ti stille. Lukk opp døra! - Nå kjenner jeg deg igjen.
Glem det, di merr.
Hvis du vil tjene 10.000 på å trykke på en knapp, så slipp meg inn.
- 10.000? - Ja. Lukk opp, så får du dem.
- Vis meg dem. - Det er ikke tid til dette her.
- Kom igjen. Kom igjen! - Jeg teller.
- De er etter meg. - Du tok ikke med deg purken hit?
Nei, opprydderne. Vaskeekte jævla oppryddere.
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? - Fordi de drepte Kevin.
Kom deg inn!
- Flott nese. - Kjerring. Her, behold dem.
- Til Kevs begravelse. - Du er jo myk.
Jeg har barrikadert døra. Tungt artilleri?
Bare det lovlige.
Jeg har kastet ut alt i tilfelle vi ble avslørt. Denne fikser det.
- Flott. - Takk.
- Det mangler noe. - Ja.
- Men jeg vet ikke hva. - Skal du reise bort?
Ansiktet ditt pryder forsidene så jeg vil vekk fra alle utleveringslover.
- Jeg trenger lap-topen din. - Tror du jeg har en?
Hva med en stasjonær eller iPad?
- Si at du har en telefon. - Ute på baksiden.
- Hva faen gjør du? - De skal ikke tro at vi gjemmer oss.
Det er den eneste veien inn nå. La dem komme.
Bare ring. Jeg og den gamle tar oss av det.
- Hallo? - Penny? Det er Alex...
Pus, pus, pus...
- La oss være. - Det er viktig...
Hold deg unna familien min. Er den dritten hos deg?
- Nei, han... - Bare behold ham.
- Du og barnet ditt er i fare. - Hva har du blandet ham inn i?
Hold kjeft. Kevin har et hemmelig skjulested.
Ta det rolig, pappa har alltid en lekker fiskerett til deg.
Han har nok fortalt at han gjemmer ting der.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du vet nøyaktig hva jeg snakker om.
Det er nok til at dere klarer dere. Det er også en pakke til meg.
Mannen min er ute av dine affærer.
Liker du huset deres? Hvor tror du han fikk penger til det fra?
Herregud, den banken i går, det var dere to.
- Han lovte... - Hør her.
- Ta det, og gi meg pakka. - Jeg gir deg ikke noe.
Det handler ikke om oss to lenger.
Han er mannen min, ikke din. Han valgte meg, så gå videre.
- For helvete. - Legg på.
Kom igjen.
- Har du virkelig ikke en til? - Jeg har kontrollen.
Bare kom inn, venner. Bli med på festen.
- Så skal det danses! - Bak deg!
Prøv under senga.
Det var jo diskret. Du har ingen finesse.
Ut med deg, din tufs.
Fanken.
Hallo?
- Hei, hva heter du? - Matthew Michael Fuller.
Hei, Matthew Michael Fuller.
Jeg heter mr Johnson. Jeg ringer fra teleselskapet.
- Du høres ut som en stor gutt. - Ja, jeg er snart seks år.
Seks år? Ja, da er du stor.
Er du en smart gutt, Matthew?
Ja? La oss se hvor smart du er, da?
- Jeg gir deg en lite oppgave, ok? - Greit.
Vet du din fulle adresse?
Glen Avenue 7415.
Du er jo smart, Godt gjort, Matthew.
- Vil du vite noe annet? - Nei, det holder for i dag.
Hvis jeg noen gang treffer deg, får du en stor premie.
- Ok, takk for praten. - Selv takk. Ha det.
Jeg vet hvor hun er på vei.
Vi rykker. Si at ms Clinton skal lette på ræva og bli med.
Herregud, Kevin, hva har du gjort?
Dumme jente.
Fanken.
ITALIA
- Mamma. - Matty.
- Du ble redd. - Ja.
Vil du ha litt mat? Her.
- Hva med sjokolade-vampyrer? - Ja.
- Ba jeg deg ikke å rydde opp i går? - Jo, det glemte jeg.
Skynd deg. Mamma er klar om fem minutter. Vi skal på tur i dag.
Jeg kommer straks.
Hei, kjære. Er du klar? Jeg står her nede.
Ta med hjelmen din. Kom!
Kom tilbake!
Matthew, du må kle på deg. Skynd deg.
Matthew? Matty?
Matthew... Gudskjelov. Vi må dra.
Det er noen utenfor. Jeg tror de vil inn.
God morgen. A-menneske og så videre og så videre.
- Matty. - Mamma!
Det er den vi leter etter.
- Mamma, jeg er redd! - Ja?
- Mamma! - Et øyeblikk.
Matthew, det er en voksen i røret. Oppfør deg ordentlig.
- Hva er status på hotellet? - Vi er i god tid.
- Vi er klare til å kassere avfallet. - Jeg er tilbake om ti minutter.
- Rydder dere opp her? - Ikke noe problem.
- Og kvinnen? - Gjør med dem som dere vil.
- Hvor er pappa? - Tragisk. Ha det, Matthew.
Da har vi litt tid å slå i hjel, kan man jo si.
Det høres bra ut. Jeg vil gjerne bruke litt tid med henne.
Helt sikkert, grønnskolling.
Du tar deg av gutten.
Fang ham.
Kom her, gutt.
Kom ned derfra, gutt. Nissen er ikke der oppe.
- Tror du det er en lek? - Det tror jeg.
Hold opp!
Hold opp.
Kom her. Løp og gjem deg. Løp!
Kom igjen, du vil jo gjerne.
Du vil jo gjerne.
Nå som du akkurat har blitt singel, skal jeg nyte dette.
Hei, supermann. Hør...
- Han skal ikke se dette. - Hva? Jeg som dreper deg?
Nei.
Men tampen brenner.
Bli der inne til jeg henter deg. Jeg kommer snart, ok?
Hvis du rører deg, dreper jeg gutten din.
Du tenker at når du kunne ta ham, kan du ta meg også, ikke sant?
Hva? Slipp den. Slipp den.
Oi. Forspill.
Slipp den!
Vil du leke?
Så la oss leke. La oss...
Din drittsekk!
Det er ok. Det er ok. Det er over.
- Du fikk ham. Du fikk ham. - Matthew.
- Ja? - God morgen.
God morgen. Jeg beklager at jeg måtte legge på tidligere.
- Vi har hatt en anstrengende dag. - Ikke tenk på det. Har du pinnen?
Det har oppstått litt problemer når det angår det.
Ikke lyv for en løgner. Du hadde mr Fuller. Hva gikk galt?
En av Fullers makkere. Hun er trent, muligens tidligere soldat.
Jeg får vel takke deg for å komme og hente oss.
Kevin ville ønsket det. Vi er kvitt. Du reddet livet mitt.
Ja. Det er ironisk etter alle de gangene jeg har ønsket deg død.
- Kevin ville ut av det. - Nei. Han foretrakk den enkle måten.
Han ville heller ta penger i stedet for å tjene dem.
De kommer tilbake.
De vil også drepe oss, med mindre jeg dreper dem først.
- Hva er det på usb-pinnen? - Aner ikke. Det får vi se.
KOBLER OPP
POSISJON FUNNET
Fanken. Vi må vekk herfra. De sporer usb-pinnen og vet nå hvor den er.
Hva kan jeg hjelpe med? Min mor kan passe Matthew.
Det er logistikk. De skal ikke bekymre Dem.
Politikk er logistikk, og jeg bekymrer meg mye.
Spesielt om tidligere soldater dere ikke klarer å takle.
- Jeg har en plan. - Ta den med Doug når han kommer.
Jeg kan forsikre Dem om at det ikke er grunn til å sende mr MacArthur.
- Vi har situasjonen under kontroll. - Har dere?
Fint, han trenger også ferie. Han har blitt litt sint over dette.
Han er i lufta nå og lander om noen timer.
Ja. Jeg gleder meg til å ønske ham velkommen.
Jeg håper du har en jævla kveld også.
Jeg er straks tilbake.
Alt er under kontroll.
- Aner jeg frustrasjon eller tvil? - Hvordan fikk du...?
Tilbakering. Sørg for at du er alene når du avslører triksene dine.
Å, så du var der. Hvor, om jeg tør spørre?
Denne tryllekunstneren avslører ikke sine hemmeligheter. Nå skal du høre.
Jeg er grei og gir deg et forsprang.
Jeg ville forlate hotellet, for purken er på vei.
Du ringer ikke dem. Selv om du var så dum, ville vi vært ute...
Smart jente.
Av sted. Hun har avslørt oss.
Ms Clinton, bli med meg, mr Jefferson, bli her.
Kan vi så få meg til en jævla doktor? Foten min føles som om...
Glem det.
Han er presset, så hvis du tror han ikke vil kaste deg ut -
- sammen med søppelet i bagasjerommet, tar du feil.
Ja?
Det er noe du må vite om diamantene...
Ikke nå. Hold deg til planen.
Vi må slutte å møtes på denne måten.
Åpne munnen.
Åpne munnen!
- Hvor er han? - Han tisser nok.
Det får man for å leie en idiot.
Pass på hodet, Kev.
- Tror du vi får se henne igjen? - Utvilsomt.
- Vi har det hun vil ha. - Det våger hun ikke.
Jo da.
Når man snakker om sola.
Så der er du. Jeg savnet deg på hotellet.
- Jeg vil ha det som er mitt. - Diamanter er ei jentes beste venn.
- Artig. - Jeg prøver å være til behag.
Dette kunne bli et gjensidig fordelaktig forhold.
- Å, så nå vil du ha et forhold? - Kutt ut.
- Folk sier at vi er forelsket. - Ja, jeg elsker dette her.
- Gi meg diamantene mine. - Bortsett fra at de ikke er dine.
Faktisk tilhører de en senator.
Og senatoren trenger mer penger? Jeg tror ikke det. De er mine nå.
Han leide oss jo ikke for å stjele diamantene, men minnepinnen.
Så jeg vil kalle mordet på Kevin et kontraktbrudd -
- og ta diamantene som kompensasjon.
Du har visst et poeng.
Men hvordan skal jeg gi dem til deg, hvis jeg ikke vet hvor du er?
Du får et tips. Den er rektangulær, virkelig gammeldags, og den stinker.
Jaså, men hvis du leter etter diamantene i den bilen, -
- er jeg redd du blir skuffet.
Slett ikke. Jeg fant akkurat det jeg lette etter. Han vil gjerne si hei.
Si hei til den snille mannen.
Hva?
Han sa: "Hun holder en pistol i munnen min". Vi gjør en avtale.
Drittsekken for mine diamanter. Ellers får han hull i hodet.
Jeg gir blaffen i om du forvandler ham til ei fløyte.
Det eneste jeg vil forhandle med er usb-pinnen.
Så jeg gir deg diamantene dine som du jo elsker å kalle dem, -
- og du gir meg usb-pinnen. Så er alle glade.
Jeg forhandler ikke. Du har fem sekunder.
- Ikke flere kjappe replikker? - Fire, tre...
- Det kler deg ikke å bløffe. - To, siste sjanse.
Så kaldblodig tror jeg ikke du er.
En.
Hvor er hun? Hvorfor lot du henne stikke?
- Jeg så henne ikke. - Stopp det jævla hornet!
Fanken.
Faen så god hun er. Hvor er hun?
Aner ikke, men hun er jammen full av overraskelser.
Jeg likte den frakken.
Denne veien, venner.
Fanken, hun er fremdeles her.
Klar, Jessica? Du kommer til å ligne meg.
Hei, Penny. Det er meg. Planen er som følger.
Her i hånden holder jeg det du gjerne vil ha.
Men hvis du vil ha det, må du komme og hente det.
Er det ikke på tide at vi hilser skikkelig på hverandre?
Altså, ansikt til ansikt.
Er dette tett nok på?
Du fortsetter å fornøye og forbløffe.
Og du gjør meg mer og mer forbanna.
Unnskyld. Jeg kan ikke forestille meg hvorfor.
- Bli der, ellers går han over. - Jaså? Du går med.
Jeg kjeder meg.
Vekk henne.
Unnskyld det med klærne dine.
Ms Clinton var litt for ivrig da hun lette etter usb-pinnen.
- Har du lyst til å spille? - Dra til helvete.
Godt å se at du ikke har mistet evnen til å svare så elegant igjen.
Jeg er dritt lei av å spille mot de to. Gi meg en utfordring.
- Det trodde jeg at jeg hadde. - Den satt.
- Kom igjen. - Jeg spiller ikke.
Så rart. Jeg trodde du var en rev til å spille sjakk.
Men kanskje poker med høy innsats er mer din greie.
Spesielt med det uttrykksfulle ansiktet.
Ja vel.
Du har noe jeg vil ha, og omvendt. Å nei.
Det stemmer ikke helt, vel? For det du vil ha...
...er faktisk helt og holdent...
...verdiløst.
Lurte Kevin deg?
Jeg vet nemlig at dere ikke stjal en pose knust vindusglass.
Så det ser ut som om det eneste du har igjen å forhandle med -
- er livet ditt.
Og du skal vite om meg at jeg alltid får det jeg vil.
Så fortell meg -
- hvor usb-pinnen er.
- Dra til helvete. - Du gir meg ikke noe valg.
Frick, gjør klart et bein.
Hvis du ikke hjelper meg med problemet mitt, -
- kan jeg ikke avslutte saken, og da betaler ikke senatoren, og...
Du elsker bare å snakke, gjør du ikke?
Dette er din siste sjanse.
Hvor er usb-pinnen?
Ok, vi starter med et par omdreininger.
Et par ganger til, og beinet ditt er todimensjonalt.
Hvilket er en dimensjon mer enn din personlighet har.
Igjen.
Beinet kommer til å sprenge, og når det gjør det, -
- er det bare et spørsmål om tid før koldbrann setter inn.
- Jeg har alltid elsket kalde ting. - Det var jo flaks.
Igjen.
Strammere. Hvor er usb-pinnen?
- Stopp. - Slipp meg!
Hvis jeg hjelper deg, hva får jeg for det?
I hvert fall beinet ditt, -
- og i beste fall livet ditt.
Du har rett.
Bare fortsett.
Det er nok.
Du er virkelig klar til å miste beinet.
Du er bemerkelsesverdig...
Vekk med dere.
Du minner meg om en historie.
Muligens er det en vandrehistorie.
For ca sju år siden -
- gjorde jeg noe freelancearbeide, kan vi kalle det, for CIA.
I Kairo var det snakk om et medlem av det palestinske selvstyret -
- som ville komme til byen for å prate med noen egyptiske ministre.
På gata ble det sagt at han skulle bo i -
- en ugjennomtrengelig, statseid festning, -
- og du gjetter nok hva som skjedde. Det var et massivt bombeangrep.
Men den ble plassert inni bygningen.
Jeg hørte en liten fugl synge om at CIA hadde inngått en avtale om -
- å la Mossad låne en veldig dyktig og kreativ inntrengningsekspert.
Hun, for ja, det var en kvinne, -
- var verdens beste til å trenge inn på ugjennomtrengelige steder -
- for deretter å forsvinne ut i det blå uten et spor.
Jeg innrømmer at historien alltid har fascinert meg.
Med heltinnen og den ultimative tragedien, -
- for eksplosjonen hennes drepte ikke det tilsiktede målet, -
- men derimot tok den livet -
- av hans tre søte, små barn og deres stakkars mor.
Han slapp utrolig nok unna med bare mindre skader.
Jeg har ofte tenkt på den kvinnelige agenten. Hva tror du gikk galt?
Var det lav intelligens, dårlig utstyr eller bare ren uflaks?
Angret hun overhodet?
Eller lyktes det henne å fortrenge -
- en mors og hennes tre barns død?
Sånn som en mann kanskje ville klart.
Saken er den at CIA kvittet seg med henne -
- i løpet av de famøse null komma fem.
Hun truet med å avsløre alt som Edward Snowden, -
- og de fremstilte henne som en dobbeltagent eller terrorist.
Alt har en ende, hva?
Hva tror du...
...Alexis?
Tror du virkelig at en sånn mytisk skapning eksisterer?
For du verden for noen demoner hun må bære på.
Ja vel.
Nå prøver jeg en annen metode.
Jeg kan alltid gå tilbake og avslutte den andre saken.
Kevins kone og lille Matthew i nattklærne.
Du vet...
Ja, der traff jeg visst blink?
Jeg har på følelsen at du helst vil unngå -
- å gjøre enda et barn uendelig vondt.
Jeg derimot...
Jeg har ikke noen sånne betenkeligheter.
- Hvorfor skulle jeg tro deg? - Fordi jeg ikke lyver.
Aldri.
Ok. Når og hvor?
Western Cape Flyplass. I kveld klokka 21.00.
Jeg må ta en telefon.
Flink jente.
Gi henne en telefon.
Cape Town Flyplass. Klokka 21.00 i kveld.
Jeg hater ring tilbake.
Kan jeg komme opp?
- Hvorfor vente til i kveld? - Fordi...
Det er den tiden det vil ta...
...Frick å sy deg sammen.
Det er bare et kjøttsår.
Det forhindrer deg i å prøve å flykte.
Du burde revurdere det med sjakk.
Det er bra for folk i vår bransje.
Denne situasjonen kaller vi sjakk.
Få på henne noen klær. Sørg for at hun ser pen ut.
Kan du gå litt fortere, bestemor?
For så vondt kan det umulig være.
- Frick. - Kommer du?
Her er nøkkelen. Her.
- Du er en tryllekunstner, hva? - Takk.
- Ta den. - Nei, det er ikke en del av avtalen.
Jo, du får pinnen, og jeg er fri.
Nei, for artig nok stoler jeg ikke på deg.
Jeg kjenner stilen din. Din venn har visst om flyplassen hele dagen.
Hvem vet hvilke overraskelser som kan vente bak skapdøra?
Så jeg vil ikke ta nøkkelen, -
- for du trenger den til å åpne skapet.
- Dra til helvete. - Mener du det?
- Betjent? - Hva gjør du?
- Betjent? - Det gjør du ikke.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kjære?
Ok, jeg skal gjøre det.
Unnskyld, det står en etterlatt bag der under trappene.
- Takk. - Alt i orden.
Bra jobbet. Skal vi gå?
Fly nummer 822 til Casablanca går om fem minutter.
DARLING STREET DIAMANTRAN
Vær så god.
Ta den ut.
- Her. - Lukk den opp.
- Kutt ut. - Lukk den opp.
Fornøyd?
Sjekk den. Sørg for at det ikke er noen overraskelser.
- Stoler du på meg nå? - Verken nå eller noen gang.
- Faen. - Pokker.
Hvordan...?
Du måtte fange meg for at dette kunne funke.
Din utrolige...bitch.
Det er politiet. Bli liggende.
Vi bør ikke stå ansikt til ansikt igjen.
- Hadde du gjemt den på meg? - Slipset måtte jo være godt for noe.
- Stopp ham! - Det er han!
- Stans. Opp med hendene! - Opp med dem!
Ikke rør deg!
Ned på bakken!
- Nå! - Ned på bakken.
Dronning til C5. Sjakk matt.
- Du er virkelig spesiell, hva? - Litt som det slipset ditt.
Han har en pistol!
Er du ok? Kom med meg. Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål.
Denne veien.
Hva skjedde?
Jeg skulle treffe ei venninne da jeg oppdaget at flyet var kansellert.
Plutselig hørtes det en eksplosjon, og folk begynte å skyte.
Hva er galt med denne verden? Skoler og flyplasser er ikke trygge.
Jeg er lei for det.
- Kan jeg gå? Jeg skal hente sønnen. - Jeg har et par spørsmål til.
Vi vil gå gjennom alt mens minnet er friskt.
Frank? Du må se dette her. Nå.
Vi har nummeret ditt, så du kan bare hente sønnen din.
Hvis vi trenger noe mer, ringer vi deg. Hva er det?
Tro det eller ei, men det er visst de fra Darling Street-ranet i går.
- Er det alt? - Det er det vi fant.
- Hun lederen har nok resten. - Nei, se her.
Mamma? Si til Matthew at jeg er på vei. Alt blir bra.
For fanken, da.
Sa ikke vakten at hun hadde et slags arr i ansiktet?
- Det er jo henne. - Hvem finner på noe så sykt?
Hvem går rundt med et hode i en bag?
Steng flyplassen.
Hvem er sjefen?
- Er du sjefen? - Hvem spør?
Vi trenger alle beviser dere har.
Interpol har ingen myndighet her.
- Jeg melder det. - Ja, ja.
Her er bagen du ba om, mr MacArthur.
God tur. Neste.
Kjør.
Velkommen om bord på fly nummer AE-3621.
Vi vil forsøke å gjøre reisen behagelig.
- Det har vært noen tøffe dager. - Ser jeg så fæl ut?
Beklager, den er ikke rå. Den er slipt.
Glem det, hvis du ikke kan åpne den.
Ta det rolig, jeg har jobbet for BAC. Dog ikke frivillig.
Det fins hardkokte og skremmende, og så er det disse fyrene.
- Vil det ta lang tid? - Jeg har det nesten.
Herregud. Hva er du rotet inn i?
Vi vil gjennomføre en begivenhet som vil forme vårt lands skjebne.
Om et par måneder vil det nordlige Chicago -
- få 11. september til å se ut som barnemat.
Dere skal nok få krigen deres. Og jeg vil få mitt embete.
Det er på tide at vi gjenerobrer dette landet fra-
- de apatiske fjellemen og sleske amatører, som har kjørt det i senk.
De har forvandlet USA til en vits.
- Hvem snakker jeg med? - Kall meg bare mr MacArthur.
- Jeg beundrer akkurat verket ditt. - I like måte.
Senatoren vil jakte på deg for den usb-pinnen.
Skal vi ikke finne noen vilkår for tilbakelevering?
Hva sier du til det? Vi er to fornuftige parter.
"Fornuftig" vil jeg ikke bruke til å beskrive det jeg ser.
- Forstår du? - Nei, du skal forstå.
Nei. Jeg har gjemt meg i mørket i seks år. Jeg vil tilbake i lyset.
Jeg beklager, jeg har det ikke. Mr Washington og de andre feilet.
Har de blitt tatt skikkelig hånd om?
Alex ordnet det for oss. Alle løse ender bindes sammen nå.
Unntatt usb-pinnen. Alexis har den, ikke sant?
Hun og BAC blir mitt kandidaturs død.
BAC er griske krigshissere.
Griskhet og krigshissighet kjennetegner forsvarsleverandører.
Det gjør de vel.
Vil Alexis også være grisk? Eller en martyr?
Hun har diamantene, så jeg tror hun akkurat har erklært krig.
Så en martyr, da.
Vet du hva man må være for å bli en martyr, Doug?
Nei.
Død.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2015